lightPersistencePath

Resolves the on-disk path for a file stored by the light persistence backend. Intended for sibling artifacts (e.g. kvs-document) that build on light persistence.